Function OsuRoom.processMatchFinish

Processes a match end event & updates the state

void processMatchFinish ();